Dialetto Veronese

Deriva dal latino volgare^[1], che si presume fu a sua volta influenzato dal venetico, lingua indoeuropea, parlata dai popoli che dal VI secolo a.C. si insediarono nella regione.

Nel corso del tempo, grazie a diversi poeti e scrittori, il veronese ha subito una "codificazione" a livello scritto, prima era solo una "tradizione" che i genitori tramandavano ai propri figli e così via.

Indice

[nascondi]

Diffusione e varianti [modifica]

Abbiamo parlato delle varie differenze, sul piano del lessico e della pronuncia, nella parlata veronese. Possiamo quindi riassumere con questo schema le varianti dialettali:

veronese puro, parlato ovviamente nella città di Verona, e si estende fino a circa Sona (ad ovest) e Caldiero (ad est)
le cosidette parlade del lago con influssi trentini, parlate circa da Torri del Benaco a Malcesine
le parlade del lago con influssi bresciani, parlate circa da Garda a Peschiera del Garda
veronese del Baldo e della Val d'Adige, parlato circa da Brentino Belluno a Caprino Veronese
valpolicellese, parlato nella zona della Valpolicella, ovvero attorno Negrar
lessinico, parlato circa da Sant'Anna d'Alfaedo a San Giovanni Ilarione
veronese della parte est della provincia, ovverno attorno alla zona di San Bonifacio, con forti influssi vicentini, oppure padovani in alcuni paesi
villafranchese, parlato nella zona attorno a Villafranca
veronese con influssi mantovani, parlato circa da Valeggio sul Mincio a Gazzo Veronese
veronese della Bassa, parlato circa da Nogara a Castagnaro

In alcuni dialetti della provincia di Vicenza o di Padova, parlati in comuni confinanti con quelli di Verona, quali Lonigo o Montagnana si rintracciano forti legami col veronese. Lo stesso avviene ad esempio nella Bassa Mantovana nei comuni di Villimpenta o Castel d'Ario o nell'Alto Rodigino, in primis a Badia Polesine, dove la parlata non si discosta eccessivamente da quella veronese.

Caratteristiche [modifica]

Una caratteristica del dialetto veronese che ne denuncia la derivazione galloromanza è la presenza obbligata ed enclitica del pronome personale nelle interrogative dirette: ad esempio "Vienlo o no?" (viene o no?); "Vuto vegnar con noantri?" (vuoi venire con noi?) assieme a quasi tutti le altre varianti della lingua veneta (vienlo? , vutu? /vóstu? / vóto? , magnèo?) escluso solo il veneziano moderno.

Un'altra caratteristica, comune in tutti i dialetti veneti, è il pronome clitico, posto tra soggetto e predicato nella seconda persona singolare e nella terza sia singolare che plurale: ti te compri (tu compri), Marco el magna (Marco mangia), i cani i baia (i cani abbaiano). Questi pronomi, inoltre, stabiliscono il senso della frase al posto delle desinenze dei verbi: el parla/i parla (parla/parlano), te compravi/compravi (compravi/compravate).

Per quanto riguarda la fonetica, un tratto tipico del veronese in comune con il bellunese e con il poesano è che la L viene sempre pronunciata piena e mai evanescente cosicché "bała" viene pronunciata semplicemente "bala" , "scóła" viene pronunciata "scóla" ed infine "ciàcołe" si pronuncia semplicemente "ciàcole" (laddove le altre varianti leggerebbero "bàea, scóea, ciàcoe").

Caratteristico solo del veronese è invece l'interrogativo "ci": "ci sìto? ci èlo? ci èlo ci?"